Ele já voltou a si, mesmo por um momento?
Não. Seus sinais vitais estão estáveis.
Por favor, continue cuidando bem dele.
Se ele acordar, por favor, me ligue imediatamente.
Claro.
Fiquei tão feliz quando soube que você estava voltando para Seul. Mas o que está acontecendo?
Tenho esperado por um longo tempo, Sunbae.
Sunbae, eu deveria me meter em probelmas e te seguir até Sokcho?
Seja corajosa e trabalhe duro mesmo que eu não esteja aqui. Não os deixe falar pelas suas costas.
Eu não sou uma criança. Eu trabalho no escritório do Ministério Público há três anos.
Você vai levá-la com você?
Só estou preocupada que você possa quebrá-la, levando-a com você.
Eu a devolvo quando você voltar para Seul.
Não quebre isso.
Estou indo.
Sunbae, não vou desistir.
Estou dizendo que não vou desistir da investigação.
Aqueles que te causaram problemas... vou pegá-los.
Porque você está deitado, Sunbae, eu tenho que trabalhar com esse esquisitão.
É uma longa história complicada.
Mas ele se parece muito com você.
Você desmaiaria se o visse. Não. Você não pode desmaiar de novo.
De qualquer forma, não sei o que é, mas ele não é uma pessoa comum.
Se você não acordar, continuarei trabalhando com ele.
Você pode não ter uma posição para retornar.
Então...
Você vai acordar logo?
Oh, olhe, olhe, olhe isso. Oh, me sinto tão bem.
Uau, o que existe para viver? Coma comida quente...
Isso aí! Eu comi.
Defecar bem.
Ugh, droga!
Endireite as pernas e durma bem. Isso é tudo o que há.
Se você vive assim, a vida não é divertida.
Você não precisa de algumas emoções na vida?
Quem é ele?
Um novo cliente que vamos montar. Cha Myeong Soo Idade: 40 Ocupação: Diplomata
Eu o encontrei nas anotações do Promotor Baek. Ele é um provável suspeito de transporte de drogas.
Você não acha que conseguiríamos algo com ele?
Cha Myeong Soo; Idade: 40 anos; Data de nascimento 08/11/79; Ocupação: Diplomata
Diretor Bong tem um falso ataque cardíaco.
Eun Ji, você costumava ser uma enfermeira, então faça o seu trabalho.
Sou uma enfermeira!
Isso não vai funcionar.
In Tae, você cria um programa de download super rápido.
Eles deveriam chamar uma ambulância.
Com licença, mas você viu um celular por aqui?
Um celular?
Bem, não tenho certeza.
— Qual era a cor? — Cinza.
Tão comum. Lá. Está ali.
Com licença, mas isso poderia ser seu?
Sim, obrigado. Mas onde você achou?
— Eu o encontrei lá. — Mas o paciente...
— Eu costumava ser uma enfermeira. Eu posso revivê-lo com meus olhos fechados. — Entendi.
Mas você sabe... O que você faz para viver?
Bem, eu só...
Mas você sabe... O Promotor Baek Joon Soo... você tem certeza?
O que você está falando?
Eu não posso garantir isso, mas
ocorreu-me que poderíamos estar lidando com um fantasma.
Eu sou o Gil Dae Ro. Você me convocou.
Se você olhar de cima para baixo, é bom porque você tem uma visão mais ampla.
Mas eu não consigo ver as coisas em detalhes.
Baek Joon Soo.
Você está falando sobre Baek Joon Soo?
Deixe-me pedir um favor.
Você conhece o Promotor Baek Joon Soo na Divisão de Investigação Criminal 6? Me dê a informação pessoal dele.
Informação pessoal? Você precisa seguir o procedimento para isso.
É por isso que estou pedido um favor para você.
Eu diria que se eu seguir o procedimento para obter essa informação?
Eu disse que estou te pedindo um favor! Um favor! Ah, sério.
Não é isso? Você não sabe quem eu sou?
— Consiga isso e envie para mim via e-mail da intranet. Conseguiu? — Tudo bem.
Divisão de Assuntos Gerais
Go Gi Bong.
Sim, Promotor Gil Dae Ro, o que é?
Eu realmente sinto muito, mas olhe ali.
Tudo bem fazer isso? Afinal de contas, somos o Ministério Público do Distrito Central. Não há senso de ordem básica, né?
— Ah, sim, você está certo. — Tenho certeza que você viu isso enquanto passava. Mas você continuou andando.
Isso não é apenas um copo. Significa que as pessoas estão jogando fora sua própria consciência. As pessoas não têm consciência.
Eu limparei isso imediatamente.
Ele comeu algo errado hoje? Como ele ousa.
Não, Gi Bong. Você fez bem em aguentar. Você é o cara.
Por favor, nos dê cartilagem e soju.
Eu não sei como devo me desculpar com você.
O que você está dizendo? Se um promotor fizesse algo errado, ele deveria ser investigado também.
Sua iniciativa... tão legal.
Eu realmente respeito você, Sunbaenim.
O que quer dizer com "sunbaenim", Promotor?
Você é mais velho do que eu. Isso faz de você um sunbaenim na vida.
Não vamos ser assim. Fora do trabalho, eu só vou chamá-lo de "Hyung" enquanto estamos desse jeito.
Aqui, beba, Hyung.
Eu trabalhei com tantos promotores antes.
Eu nunca encontrei alguém que me tratou tão bondosamente como você, Promotor Baek.
Embora eu tenha feito algo incrivelmente rude, você me chama de Hyung.
Como eu posso pagar este débito para você? Oh, eu estou em pedaços pela primeira vez em muito tempo.
Então, eu posso pedir um favor a você, Hyung?
Claro. Diga-me o que quer que seja.
Por favor reveja um caso uma vez mais.
Um caso.
Ele foi concluído como um caso de suicídio no dia 5 de maio de 1998.
Por acaso, houve uma evidência circunstancial que pode ter sido um assassinato? Se foi,
quem é o suspeito mais provável? Por favor, descubra isso para mim.
Quem é o falecido?
Sa Ma Cheong.
É alguém que você conhece?
Não, ele não tem nada a ver comigo.
Eu apenas quero investigar isso.
Oh, sim. Mantenha isto em segredo da Promotora Oh.
Você e eu somos os únicos que sabemos sobre isto.
Claro, Promotor. Eu manterei isto em mente.
Deixe-me colocar uma bebida para você.
—Obrigado, Hyung. —Hyung!
[Flashback da infância dele]
Um.. Posso pedir um favor a você?
Um favor? O que é?
Eu perdi meu negócio e....
Eu tenho que pedir um empréstimo no banco logo ali.
Você será capaz de manter este peixe gelo durante esse tempo?
— Coloque-o ali. Está bem.
Obrigado.
Por favor me dê algumas vitaminas para crianças.
Uau! É uma aruanã platinada.
Ahjussi, esta é uma aruanã platinada, não é?
Eu não sei.
Meu pai é um oceanógrafo.
Ele custa cerca de 3 mihões de wons no leilão em Singapura.
—Três milhões? —Ahjussi.
Venda ele para mim. Por favor?
Cinco milhões de wons daria, certo?
Cinco milhões de wons?
Alguém me pediu para manter isto por pouco tempo.
Então, eu vou trazer o meu pai. Diga para o dono esperar por nós.
[Aqua Garden Dr. Kim Gong Seong]
O que está acontecendo no mundo? Um peixe como esse vale 5 milhões de wons?
As coisas no banco deram certo?
Isso é muito mal.
Venda isso para mim.
Isto é muito valioso.
Quanto você pode me dar?
Um milhão de wons?
Tá bem, tá bem, tá bem, eu vou dar a você 500,000 a mais uma vez que estou lhe ajudando.
1,5 milhões de wons. Esqueça isso se você não quer.
Você deveria estar feliz por encontrar alguém como eu.
Ah, sim. Obrigado.
Você não pode dizer nada mais tarde.
Ah, sim.
Que idiota.
Você tem que usar seu cérebro para não ser enganado.
Ele deveria também ser um farmacéutico ou um agiota. Um ou outro.
Vovó, eu peguei o dinheiro daquele cara.
Nunca empreste dinheiro para aquele idiota.
Obrigada. Muito obrigada.
— Muito bem então. —Espere.
Pegue um pouco disto.
Eu vou pegar apenas um. Tome cuidado.
—Obrigado. Certo.
Você gostaria de se tornar um golpista?
Você foi muito bom. Quem acreditaria que isso foi executado por alguém de 10 anos de idade?
Foi simples mas teve um impacto. Excelente!
Se Mozart foi um gênio musical, você é um gênio em trapaça.
Enganar as pessoas foi o que eu aprendi olhando mesmo antes de eu memorizar minha taboada. Onde mais isso iria?
Esta é o meu primeiro e último golpe.
Criança...Você está dizendo que irá desperdiçar o talento dado por Deus?
Apresse-se e cresça. Se você e eu juntarmos nossos esforços, não haverá nada para temer neste mundo.
—Papai. —O que, criança?
Eu gosto de você, Papai, mas eu não quero ser um golpista.
Ei, não existe bom ou ruim em profissões.
Eu nunca me tornarei um golpista.
O que você fará então?
Um promotor. Um promotor que pega caras ruins.
Uau! Vamos.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
—Você está em casa. —Sim.
Você disse que suas costas doem. Por que você está deitada aqui? Você deveria dormir no seu quarto.
Como eu posso dormir quando minha filha adulta não está em casa ainda?
Você quer que eu cozinhe algum arroz crocante?
Sim.
Espere.
Ha Ra, o arroz crocante está pronto. Apresse-se e venha. Ha Ra.
Por que você trabalha tanto?
Você acha que fazendo isso mudaria o mundo?
Apenas se case em uma boa familia e viva uma vida confortável.
Sunbae Gil, hoje é o aniversário do Promotor Chefe. Onde você está indo?
Eu preciso descer até a província para cuidar de algo.
Você está dizendo que não vai vir, não é?
Você acha que eu não vou? Eu estou preparando um presente enorme para ele.
Vejo vocês mais tarde.
[13 Neo 6895]
Ei! Venha até aqui.
Você conhece Baek Joon Soo, certo? O único que caiu dentro do oceano.
Eu.. Eu não conheço...
Nós deveriamos ajudá-lo a lembrar?
Por favor vá por este caminho. Indique o caminho. Seja bem vindo.
Por que ele não está aqui ainda?
Ele deveria estar aqui agora.
Venha, venha. Venha.
Você foi a sauna novamente?
Garota, você tem muito tempo para um reporter.
Eu tenho que curar o meu coração e corpo que está cansado de trabalhar muito.
Este homem é o filho do diretor do hospital.
E este homem é o filho do proprietário da empresa de arquitetura. Qual deles parece melhor?
Eu não gosto de nenhum deles. Eu vou me casar com um promotor.
Você acha que eu estou pedindo a você para ir em um encontro as cegas? Eu estou falando de sua irmã!
Eu acho que a Unni gosta do Promotor Baek Joon Soo.
Mesmo que ele abra um escritório de advocacia, não se compararia a um diretor de hospital.
Aqueles dois parecem mais sérios estes dias
Unni está totalmente presa a ele. Ela deve gostar muito dele.
So Ra.
Você quer que eu te compre uma bolsa? Uma Hermes?
Verdade?
Oh So Ra, eu vou dar a você uma missão especial.
—O que agora? Para que os dois não possam namorar,
separe-os.
Use qualquer meio possível, não importa o que for preciso,
—Neste caso... Agora o que?
Você também acha...
Pareço com a Audrey Hepburn?
— Eu? — Hã?
— Não?
Aquela idéia não é minha.
É a última sala, Promotor.
Obrigado por estarem aqui comigo.
Por favor, relaxem e aproveitem.
— Saúde! — Saúde!
Promotor, estou sempre faltando, mas vou lhe encher o copo.
Aqui está. Até o dia em que nosso Chefe Promotor se torne o próximo promotor geral...
vou trabalhar duro e cuidar bem de você!
Por favor, encha o meu copo também.
Sim.
Feliz Aniversário!
Obrigado. Obrigado.
Sim. Tim-tim.
Uma salva de palmas!
Vou levar a garrafa.
Onde você está indo? Ei!
Provavelmente está indo no banheiro.
Vamos!
Baek Joon Soo!
Onde está o nosso promotor?
Ele está aqui?
O que está acontecendo...
Promotor Baek.
Mas que inferno!
— Promotor! — Baek Joon Soo!
Bebam, bebam! Tomem todas!
Desculpem a interrupção.
Preparei uma surpresa para comemorar o aniversário do Chefe Promotor.
Uma surpresa?
E essa agora?
No nosso Escritório dos Promotores do Distrito Central de Seul
há uma coisa chocante que não pode nem deve acontecer.
Vou revelar tudo na presença de muitos sunbaes e hoobaes aqui.
Baek Joon Soo!
Todos, o Promotor Baek Joon Soo aqui sentado...
Não é realmente ele.
Ele é um sósia, alguém que parece com ele.
Gil Dae Ro, o que você está fazendo?
Desculpe, Deputado Chefe Promotor Jin,
mas tenho a prova.
Por favor, entrem.
Este é Shin Jang Hoon. Colega de colégio do Promotor Baek Joon Soo.
Mas Promotor Baek, você o viu, passou direto por ele quando entrou aqui hoje cedo.
Mesmo não sendo um promotor, apareceu numa reunião de promotores.
Joon Soo, você não me conhece?
Desculpe.
É porque estou numa reunião de trabalho. Imagino que você deva ter ficado extremamente desapontado.
Eu esperava esse nível de desculpa.
Sunbae Gil, isso já não é demais? Especialmente porque o Chefe Promotor está conosco.
Você está passando dos limites com a sua brincadeira.
Se estou brincando ou não, devemos conferir.
De acordo com ele, relembrando o colégio com o Promotor Baek,
eles estavam brincando com fogo numa casa abandonada e ambos se queimaram.
— Não foi? — Isso mesmo.
Vejam.
Então, Promotor Baek? Você pode mostrar a todos nós a sua queimadura?
Promotor Gil, o que você vai fazer para levantar o astral aqui, hein?
Um momento, Promotor Yang.
É essa a minha surpresa de aniversário? Está interessante. Continue.
Promotor Baek, no permita ver. Está por aqui?
— Ele não está aqui. — Procuramos em toda parte, mas ele não está aqui.
Ele não está aqui.
Francamente!
Por que vocês estão fazendo isso? Não tem ninguém aqui assim.
O que você quer dizer com não tem ninguém aqui assim?
O motorista da ambulância disse que trouxe ele para cá.
Espere, espere, espere. Área Controlada
Você não pode nos mostrar? E por que não? Porque você é um sósia!
O que aconteceu?
Se você não é o Promotor Baek Joon Soo, quem é você exatamente...
Uma ofensa criminal por fingir ser um funcionário público.
Se as pessoas que cooperaram nesta fraude estão presentes aqui, estão conscientes de que são cúmplices, correto?
É... na verdade... bem...
Eu disse chega!
Se ele é verdadeiro, ele só tem que nos mostrar.
Se você está seguro, mostre para nós.
Área Controlada
O que devo fazer se o encontrar?
Traga-o aqui discretamente.
Vamos lá.
Por que? Está assustado?
Você não consegue mostrar a cicatriz para todos?
Vocês não percebem? Ele é um sósia.
Sunbae, pare com isso agora. Com tantas pessoas aqui...
Que sunbae? Você é falso. Se não é, prove.
Joon Soo tem uma cicatriz de queimadura atrás do seu ombro esquerdo.
Na forma de um relâmpago.
Promotor Baek, penso que será melhor se você simplesmente nos mostrar, se quiser livrar-se da suspeita de todos.
Se você está curioso, por favor, me desculpe.
Você... você.
O que está acontecendo?
O que ele está fazendo?
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
♫ Louco, um outro mundo ♫
♫ Louco, uma escolha condenada ♫
♫ Tudo o que está acontecendo é considerado como dado ♫
Troca
Nós cometemos um crime?
Código da Lei Criminal 118.
Uma ofensa criminal pela representação de um funcionário público.
Me sinto responsável por tê-lo posto em perigo.
Vamos terminar nosso teatro e
vou descer do palco. Plano do Falso Promotor em Crise
Há uma gravação que mostra que o Presidente usado para ser o detetive da morte de Sa Ma Cheong.
Ele deve ser uma pessoa muito importante.
Por favor, acha o meu pai
Encontrei o meu par.
Tenho que me apressar e descobrir que é o Urso Marrom. [Passado secreto de Geum Tae Woong e Sa Do Chan]
Então, vamos tentar de novo.
Você seria capaz de trabalhar com um vigarista?
Você é a única pessoa que pode desempenhar o meu papel agora.
O tráfico de drogas através da mala diplomática continua. [Investigação inter-criminal conduzida pelo real e infiltrados visando o âmago da Coréia.]
O Presidente?
Sou o Promotor Baek Joon Soo.
Peço a sua cooperação, uma vez que somos ambos servidores civis.
♫ Vou te prender na palma da minha mão ♫
♫ Como um campeão e um perdedor... ♫